Vuoden 2025 Kansainvälisen kääntäjienpäivän seminaarin teema on Asiantuntijana tekoälyn aikakaudella.
Ohjelma päivittyy. Pidätämme oikeudet muutoksiin.
Ohjelma:
9.30 Aamukahvit ja ilmoittautuminen
Aamukahvit tarjoaa Turun kaupunki
10.00 Seminaari alkaa
Turun kaupungin tervehdys: Kulttuurijohtaja Anu Laitila
Tervetuloa – Seminaarin avaus: Hanna Gorschelnik (Kieliasiantuntijat ry), Jenni Kavén (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto)
10.15 Puheenvuoro: Hanna Risku (University of Vienna, Prof.) – Jaettu äly on moninkertainen ilo: käännösalan ammattilaisten asiantuntijuus
11.00 Puheenvuoro: Riku Haapaniemi (Tampereen yliopisto, tutkijatohtori) – Mitä tiedämme tekoälystä, kun tiedämme kääntämisestä? Kääntäjien asiantuntijuus ja kääntämisen tutkimus apuna tekoälyn käyttöönotossa
11.45 Lounas (omakustanteinen)
13.15 Puheenvuoro: Veronika Laippala (Turun yliopisto) – Tekoälyn viimeaikaiset vaikutukset suomen kieleen
14.00 Paneelikeskustelu: Maarit Koponen, Päivi Creber, Aslak Djupsjö, Jari Herrgård – Tekoälyn rooli julkishallinnon käännöspalveluissa
15.00 Iltapäiväkahvit
15.45 Puheenvuoro: Sirpa Suhonen (Sanastokeskus) – Terminologinen sanastotyö – käsitelähtöinen menetelmä ja käytännön esimerkkejä
16.30 Tapahtuma päättyy
Kääntäjienpäivän seminaari järjestetään tiistaina 30.9.2025 Turun Vierailukeskus Joessa (BioCity, Tykistökatu 6)
Seuraa meitä sosiaalisessa mediassa!
Facebook: Kääntäjienpäivä
Instagram: @kaantajienpaiva
Tänä vuonna käytössä tunnisteet #KäPä2025, #ITD2025 ja #Kääntäjienpäivä
Tiedustelut: kaantajienpaiva@gmail.com
Kansainvälinen kääntäjienpäivä 